凤柃

注意事项：

• 3A荒野卡池剧情。重译自ES英文wiki，由于此类翻译的特性，可能会有少许偏差缺失。介意的话可等待国服上架后自行阅读。

• 兴味为主，兼有练习。本期剧情较为精彩，可能已有太太发过译文，动笔前并未仔细搜寻，若出现此种情况还请见谅。

• 老狗最近在忙毕业论文，且剧情文本量较大，更新速度会比上一次慢，请留意。
  

• 请勿推荐、转出lofter或二次上传。

作者：日日日

卡池封面（右）：

第一话：

（3年A班教室）

薰：抱歉，我来晚了——

嗯，你们怎么都开始收拾东西了？课难不成已经上完了吗？

早知道就不来学校了~

总而言之，今天也是干劲满满地结束了呢！真为大家自豪，那我这就走啦，回见—— ♪

敬人：给我站住，羽风。

该有干劲的是你才对吧？既然都来了学校，不如把你欠下的功课和工作都完成了再走，它们已经堆积如山了。

薰：诶，你顺便帮我做了不就得了？毕竟眼镜君是个工作狂啊。

俗话说：”爱好生巧匠“。让爱工作的人来干活，一定能做得又快又好。

敬人：请不要那样称呼我。话说回来，你缺勤迟到的次数未免太多了，长此以往可是没法升学的，就跟你同组合的那位”吸血鬼“一样。

薰：……毕业有什么好的，日子还是一样无聊~

也没什么好担心的~你也知道，咱们学校的考试水得不得了，别看我这样，高分可是没少拿，怎么样也不至于留级的。

啊，来了……说教先暂停一下可以吗？我有事想找濑名君。

泉：嗯？

薰：不好意思，可以借我一下你的遮瑕吗？我的眼睛红得很，想找点东西遮一下。

泉：你怎么了？眼睛肿成这样。借你是可以啦，不过我不保证自己的色号和你的对得上，否则只会适得其反。

化妆品这种东西可是凑合不得的，毕竟你全身上下，也就只有一张脸还差强人意了。

薰：真不想被濑名君这么说啊，我很受伤哦 ♪

宗（Mado姐）：薰君，如果不介意的话，你可以用我的遮瑕~

薰：哎呀，这还是你第一回喊我“薰君”呢~

嗨，Mademoiselle，您今天还是一如既往地漂亮 ♪

宗（Mado姐）：其实啊，最近宗君对舞台妆很感兴趣，所以想做个“实验”来着~

噢，说“实验”可能不太好，更贴切地讲，应该是“测试”♪

薰：不用担心，反正我不介意，有的是时间。

唉，闲着也是闲着，不如待会直接回家算了。

千秋：哦哦，羽风，你今天很有空嘛！好巧！我也是！

流星队前几天刚完成了“超新星”的舞台，正在享受难得的休息日！哈哈哈哈哈！

所以我们现在都可以好好放松一下了！真是高兴，独乐乐不如众乐乐！

薰：我知道，能放松当然是好的，不过能开心成那样的也只有守沢君一个人了吧，有时候还真是羡慕你呢。

你刚说流星队这阵子都没有活动，所以奏汰君也没事，对吗？

既然如此，还不如先去部活室里瘫一会儿，等眼眶消肿了再回家，或者你们想出去逛逛街？

千秋：逛街？你还是我认识的羽风吗？？

’和男人厮混有什么意思，还不如窝在沙滩上晒太阳呢‘——这才像是你会说的话啊！

讲真，你没事吧？样子实在太奇怪了，而且眼眶这么红，肯定是哭过了！难道有人欺负你？

不要顾虑太多，有什么烦恼就尽管说出来！我会帮你解决的！

薰：啊……我就猜到你会这么说，不觉得有些幼稚吗？但是守沢君就是守沢君，直觉总是这么的准。讲真，你要是懂得好好包装一下自己，会有不少女生喜欢的哦？

英智：抱歉，能让我插句话吗？

羽风君，你现在有没有空？

薰：嗯，你也有事找我？怎么今天大家都围着我转了……哎哎，受男生欢迎可不是什么值得高兴的事啊！

英智：我觉得挺好的，毕竟我们是同班同学，大家要相亲相爱 ♪

话说回来，羽风君应该知道很多“约会圣地”吧，能推荐我几个吗？

如果不介意的话，还想请你带我去所谓的“游戏厅”体验一下~

敬人：你要去游戏厅？不准，那种地方太过吵闹，空气中还充斥着二手烟，你的身体会撑不住的。

薰：嘛，你说的没错，是有很多情侣喜欢打电玩~

你想体验的话，我正巧知道一家，可以带你去转转。

无所事事虽然不错，我也不想闲得长草，我们走吧。

其实我原本也打算去那里来着，有几个游戏想要练一练手，这样约会的时候才能讨女孩子欢心~

比如夹娃娃机！想要一发成功还真不容易。

英智：呼呼，羽风君真是可靠，看来找对人了呢。说起来有些难为情，不过我得承认，自己对平民的娱乐方式几乎一窍不通。

薰：啧啧，还“平民百姓”呢，你这个养尊处优的大少爷 ♪

英智：羽风家也算是名门了。既然你要当导游，带我去游戏厅，那就不得不欠你人情了。我一向有恩必报，也让我为羽风君做点什么吧。

你方才难不成哭过？眼睛肿得厉害，如此好看的容貌都要黯然失色了。

让我帮你“解决”掉“罪魁祸首”吧，这样如何？

薰：听起来是挺诱人的，不过请允许我拒绝……毕竟我承担不起这样做的后果。

先不提这个，我们现在就出发吧？守沢君也没事对不对？要一起吗？

千秋：当然要去，我喜欢玩游戏！

莲巳、濑名和斋宫也一起来吧，这是个增进同窗情谊的好机会！

偶尔像普通高中生一样，在放学路上偷偷跑去打游戏，感觉也不赖呢！

第二话：

（游戏厅）

薰：呀，是小转校生 ♪

快过来，欢迎欢迎~

不要害怕哦，我又不会咬你。而且今天的我很虚弱，就像可怜的小动物一样，真的真的 ♪

千秋：转校生，不用怕，无论发生什么事我都会保护你的！

还得好好地跟你说声谢谢——多亏有你，“超新星”的舞台才能进行得那么顺利 ♪

泉：还真的来了啊，转校生。

看你喘成这样，莫不是跑着过来的？用得着吗，下次至少聪明一点啊。

还是说你刚刚才做完制作人的工作？也未免太拼命了吧，超~烦人！

既然你来了，是不是表明游君也在这附近……他最近似乎和你走得特别近啊，真让人火大。

游君——你在吗？不用怕，快点出来，哥哥在这里等你哟~♪

宗：俗物能否安静一点？真是聒噪。

敬人：我看看，对转校生来说，咱班的人可都不是易与之辈啊。有些人对她太过苛刻，个别家伙又总是吓到她。

她能答应跟我们一起出来，而不是敬而远之，这已经是不小的进步了，我很欣赏。

还是说，英智又施了什么伎俩，才把转校生骗来我们身边？

英智：敬人，能不能不要总把我当所谓的幕后黑手看，好吗？我也是会难过的。

我可是有好好考虑过怎样邀请她的哦？所以就事先和她打过招呼，说是有工作想拜托她完成。

薰：天祥院君果然厉害~所以说，如果以工作名义约小转校生出来，她是不会拒绝的，对不对？

受教了！我俩毕竟同学一场，不如哪天你教教我怎么邀请她吧，可不许藏私哦？

在这充斥着男人的荒芜之地，有一朵小花正顽强地开放！只要看着她，心情就好起来了呢☆

小转校生，再过来一点，离我近一点！让哥哥带着你玩儿~

没关系的，你不用害怕。大家都在呢，跟我们一起去逛街吧，好不好♪

宗（Mado姐）：吓……？原来是小杏……你没事吧？为什么要躲在宗君身后？

宗：不要和我装亲近，小姑娘。听他们吵了这么久，我现在的心情极度糟糕。

薰：等一下斋宗君，我记得你以前和小转校生并不熟啊？

为什么她就愿意躲在你身后——这不公平！小转校生是我的，抢走别人的猎物可是不道德的哦，知道吗？

宗（Mado姐）：居然把女生当成猎物，而且还在那里振振有词……也难怪小杏不亲近薰君了。

我就说宗君是很温柔的吧，对不对？放心，他是绝对不会伤害你的~♪

泉：唔，我找了一圈，还是没有发现游君！

游君明明很喜欢玩游戏……我还以为来这儿就更有可能遇上他了呢！

但是我明白的！即便分隔两地，不能相见，思念彼此的心情也不会改变！游君，哥哥好寂寞啊——

总有一天他会像以前那样依赖我，对我知无不言，说我是他“最爱的大哥哥”!

还好我录了音，你们听！

千秋：诶，我的耳朵没出问题吧？这录音除了“大哥哥”，其他的“我”啊“爱”呀的，听起来像是后期合成的？

濑名，你是诱拐犯吗！

泉：什么，诱拐？？游君被诱拐了？怎么回事？！！

唉，游君的脸太可爱了，要不是有法律规定，我也想——打住，所以现在该怎么办？

天祥院，你家里能调动军队吧？要不黑手党！总之帮我把游君救回来——

敬人：所以呢，英智？光凭我俩，到底能不能控制得住这帮人……我很是怀疑啊。

英智：哈哈，敬人多虑了。我并没觉得不妥，像这样一块儿在游戏厅里嬉笑打闹，不就是寻常高中生该有的样子吗？

说实话，能看到大家真情流露的一面，实在是有趣，说是让人心情愉悦也不为过哦 ♪

敬人：说实话，有些人放飞自我简直就是灾难，我宁愿永远不要见识到。

虽然这会儿已经放了学，是大家的自由时间，我还是希望在公共场合你们能稍微收敛一点。

以及转校生，过来一下，我有话要说。

薰：嗯？真没想到，原来莲巳君也看中了小转校生~

哼哼，能让一本正经的眼镜君拜倒在你的石榴裙下，果真是风流多情，罪孽深重啊 ♪

敬人：请不要乱点鸳鸯谱，你是女人吗？

我只是有事要交待转校生。再过来一点儿吧，我什么都不会做。

是这样的，虽然很放心不下，但是我现在必须离开，没办法继续照顾这帮子长不大的家伙，只能把他们暂且交给你了。

我可不像你们这么清闲，工作一刻都不会少。为我自己着想，还是早早退休为好。

英智：你又要回去工作了，敬人？如果是学生会的事情，我可以帮你一起做。

敬人：只是一些琐事罢了。英智你还是少操点心吧，好好享受生活便是。

英智：……

敬人：虽然A班的问题学生向来比B班少，不过咱们班聚着的也是一群不得了的家伙。要是没人看着，只怕是要上天入地。

转校生，这不是什么轻松的差事，但是我对你有信心。

退一步讲，一旦你觉得应付不了，就立刻电话联系我。我会第一时间赶来帮你的。

嗯，怎么了？有问题吗？

……哦，想知道我为什么找你过来啊，其实我自己也不清楚，就当是……想做一次赌徒吧。

不过我觉得你更应该问英智。

其实我有预感，很快你就能胜任更艰巨的工作了。

这会正是多事之秋，就连他自己，恐怕都不能从麻烦事中全身而退。

不如就把今天下午当作难得的假期，好好地放松一下吧。虽然我似乎没有权利这么说……不过转校生，你确实太辛苦了。

虽然你手头应该还有事情没做完，但是让你过来，和这群傻瓜一起玩游戏，顺带着照顾他们，也是我的私心。

好了，真得走了。虽然有些舍不得，现在也只能长话短说。

千秋：莲巳这就走了？我会想你的！

虽然要赶着去工作，路上也要注意安全！需要我陪你回学校吗？

莲巳：这种程度自然不必，我一个人没问题。

事情完了，我就过来找你们，可千万别捅娄子啊？回见。

Note:

1. "爱好生巧匠”的日文原文是”好きこそ物の上手なれ“。

2. 夹娃娃机的英文译文是Crane Machine。

Crane应该指的是那条机械臂，很像鹤的脖子。

3. 此处薰称千秋为”守沢君“，称泉为”濑名君“，可以猜测这时三个人并不熟，后期就亲近许多，尤其是千秋，称呼都变成”守亲“了……流石jk薰。你游剧情让我很喜欢的一点就是，可以从称呼这种蛛丝马迹看出，人物之间的关系不是一成不变的，虽然流星队返礼过后估计又要loop回不熟的状态（

追记：

我原先把arcade理解成“商店街”了，就是有封顶的，店铺都设在室内的那种（比如新概念第二册里的一课）。后来查了一下字典，发现arcade本身就有“游戏厅”的含义。

现在已经订正过了，希望不要给大家造成困扰。