【ES/剧情翻译】光辉!骑士们的星曜祭 序章+Silent Knights 1~2
食用注意事项:
请勿推荐、转出lofter或二次上传。
重译自ES英文wiki,意译有,偏差缺失不可避,介意可等待国服实装后自行阅读。
レオ对他人的称呼统一保留原文,[ケイト]指的是敬人。
脚本:日日日
event封面(左):
序章
登场人物:月永レオ,鸣上岚,朱樱司
(操场)
レオ:~♪ ~♪ ~♪
哈哈哈哈哈,来了来了!inspiration!
今天状态很棒!我觉得自己可以写出杰作!走着瞧吧,海顿哟……☆
嘛,果然创作的环境也是很重要的啊!
雪下得那么大,周围的声音都听不太清了,倒也没那么容易分心!而且现在好冷,我都冻僵了,感觉像在做梦,真有趣!
好,开始了!今天也要把我的曲子牢牢镌刻在这世界上,让它永垂不朽吧!
……啊痛!
司:原来你在这啊leader!
レオ:哦哦是スオ!天气明明很冷,你看起来还是那么精力充沛!年轻真好!
所以刚刚是在用雪球砸我?你还是小屁孩吗!
没事儿,我陪你玩!不过我可不会放水哦,就算是打雪仗也一样!☆
司:Jesus Christ!
レオ:不行不行!不能用脚踢雪球!这是违反游戏规则的!
打个比方,一个国家要是不遵守国际法,早就从全球经济的角逐中出局了!换言之,如果你看不起规则,规则当然会把你红牌罚下。
嘛,把石子藏在雪球里偷袭别人倒是可以,不过也得看场合!
司:leader我不明白你在讲什么??
不过你可算现身了,真叫我好找……
请不要总是随随便便地失踪啊,下次要是再这样,我就要考虑在你身上装个GPS了!
レオ:安啦,是我的错,消消气哈。
对不起嘛~不过这校园地方实在太大,一不小心就迷路了,大危机诶♪
司:等等为什么有人在学校里也能迷路?!
レオ:不知道!大概因为我是无所不能的天才吧!
话说回来,现在是冬天,空气很干燥的,大声说话嗓子容易哑掉哦?
司:……我的事情用不着操心,请至少管好你自己吧。
如你所说,现在是冬天,外面很冷,直接坐在雪地上可是会感冒的。
不要这么随便地对待自己的身体啊。还记得吗,我们可是要参演不久后的梦幻祭的,而且是这个季度以来规格最高的一次活动……
即【S1】级别的“星曜祭”。
万圣节舞台结束后,knights一直在抓紧时间练习,比之前付出了更多的努力,与此同时,我们也竭尽所能,不断完善组合形象,提高组合影响力♪
不过名啊利啊这些东西,leader应该也完全不在意吧。
レオ:我在意啊,名声荣誉可是很重要的!
比如臭名昭著的莫扎特,不正是向达官贵人低了头,写出些粗制滥造的曲子好养活自己?
但是你想想看,要是能变得足够强大,哪犯得着讨好别人?
呃,我们还是换个话题吧……不要谈莫扎特了!一提到他我就来气!
司:诶诶,挑话头的人分明是leader!怎么就不高兴了,你的前言后语自相矛盾啊!
レオ:唔,不管了,我们继续说那个星什么祭的事儿。
我可是有好好做准备的哦?刚才还在给演出写歌呢。
司:好吧,我们确实需要你的曲子,不过至少也参加一下练习吧。其他三位前辈正在摄影棚等你呢,那里是knights的大本营。
レオ:喔我知道,セナ小屋对不对!
那地方待着挺舒服的,我很喜欢~♪
司:leader说的セナ小屋也是指摄影棚吗……为什么要这样叫?听起来怪怪的。
レオ:嘛,因为屋里的味道和セナ家很像啊。
等等!那个是!
司:leader你看见什么啦?另外能不能不要那么一惊一乍的,很没礼貌啊!
(CG)
レオ:啊抱歉,スオ你看,那人是不是ナル?我没看错吧?
岚:……
司:是鸣上前辈没错,不过为什么他会在那里?
我敢肯定之前跟他打了招呼,让所有人都到摄影棚集合来着。
leader是一向散漫惯了的,可是为何鸣上前辈也会跑出来闲逛??
如此一来东奔西走的我倒像个傻瓜了。其实也没什么要求,不过是想让五个人变得更团结一些而已……
你好,鸣上前辈!虽然不知道你出来有什么事,能不能先回——
唔唔唔?!
レオ:スオ,嘘。
司:你干什么!先松手,不要随便捂我的嘴!
レオ:好好好,对不起。你仔细看看,ナル的表情很严肃诶,是在祭拜什么吗?所以先别打扰他,让他一个人待会儿吧。
司:祭拜?啊,我看见鸣上前辈面前有块碑,是谁的墓吗?
学校里居然还发生过这种事情……?
レオ:不是坟墓,是慰灵碑来的。
你不知道它们也正常,毕竟现在的日子还算太平,以前就不一样了。那会儿有很多学生梦想破裂,走投无路,最后只能选择自·杀……
后来就在校园里设了慰灵碑,来纪念这些早逝的孩子们。
司:明白了,朱樱家宅子旁也有祖上的慰灵碑,我还去祭拜过。不过鸣上前辈是在祭拜谁呢?是他的亲近之人吗?
レオ:嗯,其实我不太清楚?ナル加入knights后,我俩活动的时间是完全错开的,所以并不相熟,我不是很了解他……
而且,他在人前从来不提自己的事。セナ是他模特时期的前辈,两个人很早就认识了,关系也不错,ナル有事应该会先和他说。
你要是真那么好奇,晚点就去问问セナ吧。
不过我提醒一句,每个人都在战斗,都有属于自己的战场,换言之,接近一个人正意味着涉足他所在的战场,了解得越深入,越难全身而退。
不入虎穴焉得虎子,隔岸观火自然问不到你想知道的事,唯一能做的便只有多加小心。
司:放心吧,我也没打算多作探询。
我熟悉的鸣上前辈永远是笑着的。他善解人意,温柔善良,从来没有露出过这样寂寞的表情。
所以说,那个优雅可靠的鸣上前辈难道只是一个面具?只要戴上它,就能掩盖掉自己内心所想,好让我们不为他担忧?
如果真是如此……嗯,虽然不知道怎样用语言表达,但是我敢肯定,这样的他,骨子里一定是非常非常孤单的。
SilentKnights 1
登场人物:Knights全员
(摄影棚)
レオ:我回来啦各位~☆
哇,居然开了暖气,好舒服啊……☆
司:是吧?因为今天是休息日,学校的供暖停掉了,所以走廊里跟外头一样冷。还好有些房间里是有独立的暖气片的,尤其是Studio这里,一年四季都得拍写真,冬天衣服换来换去的很容易感冒,自然得装上空调。
不过,是说我们有必要追加额外的供暖设备吗……?居然把被炉和stove都搬来了,它们会占用摄影的场地啊?
感觉studio已经变成我们的家了呢?这样做未免有些逾矩吧……
凛月:别担心,这里就是我们knights的城堡~
小~幺,国王大人,欢迎回来♪
司:谢谢你,凛月前辈,我回来了……不过能请你不要继续把头埋在被炉里,好吗?会呼吸困难的。
而且看上去也很不雅观。
凛月:驳回——
我可是老爷爷啊,已经瘦得皮包骨,这种冷天最要命啦。
小~幺和我不一样,你吃了那么多点心,小肚子上想必堆了厚厚一层脂肪,冬天里可暖和啦~
司:并,并没有你说的那么胖!!为什么大家最近都用吃零食来取笑我!
凛月:小~幺胖乎乎的呢,看起来很好吃——
是说,很健康,夸你健康难道不好吗?
啊,被炉里暖烘烘的,简直天堂……不得不说人类的发明偶尔还是很有用处的。
泉:容我插句话……小熊你能让让吗?我已经没位置坐了。
你的脚丫子已经从被炉里伸出来了,而且一直在踹我。棚里已经够挤了,至少也为别人考虑一下吧?
凛月:对~不~起,但是我的腿太长了,被炉实在盖不住,整个人躲进去又太闷了,只能伸出来,牺牲一点里头的热气了。
我决定在里面冬眠,等春天来了再醒。现在正准备睡了,你们可要好好照顾我啊。
泉:果然一入冬小熊就变得特别困,成天睡个没完。
而且今天又是休息日,大家都没事,这种情况下小熊居然还能醒着……我该表扬一下你吗?
レオ:哈哈哈哈哈!セナ还是老样子,啰嗦个没完!你是我们的老妈吗!
泉:——等等不要摸我!你的手也太冷了吧!头发上还全是融化的雪水,滴得满地都是!
超~烦人!
レオ:你身上好暖啊……这是什么感觉?セナ活着的实感吗?
泉:我说,谁来帮忙把这个笨蛋赶走——
你很碍事啊知道吗?我正忙着织围巾呢,没空跟你闹。
レオ:给我的吗!最近真的是越来越冷了,好想抱着什么取取暖啊,谢谢你喔セナ!
泉:不不不不,别会错意了,这围巾不是给你的。
而且,请你不要拿它来擦手,这种毛线可是一点水都碰不得。
レオ:诶——那是送谁的啊,小杏吗?
管他是谁!你们不是我的骑士嘛,骑士就应该向国王“进贡”啊,我要走一条围巾也不算过分吧?♪
凛月:哈,因为国王大人最怕冷了,现在正挖空心思找小濑取暖呢~
我猜这围巾八成是给那位“游君”的吧。
(CG)
看,上面还织了句『I LOVEYUU♥』,可显眼了~
泉:因为年底就要代表学校出战【SS】了,游君最近可都一直在刻苦练习呢!
做哥哥的当然要全力支持。
台上的游君虽然十分出色,却一直觉得自己做得不好,有时甚至到了严苛的地步,这样的他,自然需要身边人的鼓励和帮助。
弦绷得太紧不是什么好事,总有一天会断掉。真怕【SS】的舞台一结束,我的游君也会支撑不住,随之倒下。
我不能为他做什么,但至少要保证游君这段时间吃饱睡足,以最佳的状态迎接那一天的到来。
……那孩子在家里一向是不受重视的,虽然阿姨心地并不坏……
这样也好,我可是很愿意照顾游君的,求之不得~♪
レオ:セナ如此贤惠,当可嫁啦~
哎,想回到过去了呢,毕竟以前的セナ也是很照顾我的。
所以说,把你从我身边抢走的就是这位“游君“吗……有点伤心了哦?
这事可怪不得谁,是我的错,把自己折腾得无处可去。
但是我还是想要セナ手作的围巾,等你织完这个,也打一条给我吧♪ 这几天真的冷到不行,每晚都在担心自己一下子醒不过来!
泉:给我醒啊你这家伙……怕冷就回家去睡,至少别露宿街头。
你要是真想要条围巾取暖,何必等我?让妹妹做给你不更好,她的手也是很巧的啊。
レオ:不!
我家ルカ打的围巾怎能用来戴!暴殄天物!应该装在画框里,裱起来,当成传家宝郑重地交给下一代!
岚:人家回来了~ ♪
看起来气氛很火热啊~不过大家一向这么活泼,能告诉我你们在聊什么吗?
凛月:是小鸟啊,欢迎~
上哪儿去啦?小鸟不在的时候,我们四个各自为政,散漫得很。还好你回来了,这样大家就又能凝聚到一起了~
岚:啊呀,对不起哦~
人家刚才去处理了一些小事,让你们久等啦♪
司:……
凛月:没关系,回来就好~
knights的成员终于都到齐了,这才是最重要的♪
SilentKnights 2
登场人物:Knights全员
司:大家,请打起十二分的精神来!
我不反对忙里偷闲,但也不能太过散漫,因为我们是要参演“星曜祭“的……
毕竟是【S1】级别的活动,现在不应该好好讨论一下战术吗?
岚:小司真的好努力啊,来摸摸头♪
听你这么一说,我倒是懂了,今天学校放假,大家又都有空,正好能聚在一起讨论“星曜祭“,人家说得没错吧?
司:本来有这个打算,但是前辈们似乎不准备配合?
织围巾的织围巾,睡觉的睡觉,化妆的化妆……说实话,我现在很发愁……
泉:鸣君你今天有约?平时没事就不要总是带妆了,很伤皮肤的啊?
保湿之类的步骤建议你在家做,效果会更好。
岚:我知道的,但是人家真的做不到素颜出门嘛,就跟没穿衣服似的。
而且这几天下了雪,又干燥又冷,手指都要生冻疮了。
凛月:小~幺,帮我泡茶——
平时我都喝红茶的,可惜红茶曲奇和被炉并不相配。
那就弄点绿茶吧,来者不拒~
司:凛月前辈,我已经提醒过很多次了,请不要瞅准一切时机偷懒……
Leader也说点什么吧。毕竟Knights的队长是你,而不是我,至少这种时候得派上用场吧?
レオ:哦,哦,好,我说,我说……但是我真的冷到动不了啦,你先等等,我得让身子彻底暖和起来。
啊,被炉里实在太舒服了,我有点犯困……
(CG)
司:?!Leader你是小孩吗!啊啊受不了,发明被炉的人居心真是险恶,这东西让人丧失斗志,简直是懒惰的温床!
拜托不要钻到被子下面!我们还有大把正事要办!
正如一位前辈所说:“少年人啊,你的征途应当是星辰大海“——所以请你振作!
レオ:哪位前辈啊,我怎么没听说过……?
スオ你不要再拉我了,好不容易找到了这样一个桃源乡,让我多待一下嘛。
真的真的太舒服了,好想和被炉结婚,然后一辈子住在里面啊……
凛月:不准,被炉明明是我的新娘……♪
泉:差不多可以了啊,再这样下去司君都要哭了。
拖拖拉拉的没什么意思,不如提高效率,尽快把正事办妥,之后再好好休息,大家觉得怎样?
我们是knights,自然要懂得何为收,何为放,不是吗?
レオ:喔唷,セナ什么时候变得这么严肃啦。
不过我倒觉得你一直就是个正经人!
嘛,好不容易盼来休息日,本打算一整天都省电的。
结果就被某人喊到这里开会了……真心不想来……
司:留给我们的时间不多了,哪能放任leader一直开off模式。请认真起来好吗?至少也要填补上那些你无法和knights共进退的空缺吧。
《圣经》里不是说过吗,“若有人不肯作工,就不可吃饭。”或者你想要听更浅显一点的,我来说个蚂蚁和蚱蜢的故事?
レオ:你在弓道部待太久啦?怎么变得和ケイト一样唠叨!少跟他学,会老得快……
啊哦,我都忘了还有小辫子握在你手上,少说废话少说废话。
嘛,我的knights只要保持一直以来的作风,继续做优雅的骑士就好啦。
要做的事情只有一个,那就是迅速击败所有参与到星什么……反正就是那个名字很美的梦幻祭中的对手,获胜之后就能好好享受我们的新年假期了。
岚:是的呢,毕竟事情不过年,越快解决越好。
我们参演的活动全称是“星曜祭“哦?挺拗口的,难怪国王大人记不住,所以现在一般都叫”星光节“了。
レオ:原来还可以叫“星光节“啊……要是我没记错的话,演出应该是定在平安夜吧?圣诞节和星星放在一起,挺有意思的,说不定到时是要比谁爬树爬得快,好摘到圣诞树顶上装饰的星星哦?哈哈哈哈哈!☆
司:Leader的理解倒是歪打正着……
几乎所有的组合都会参加“星曜祭”,所以演出的规模也是相当大了,并且这次比赛还有一个重要意义,就是决出梦之咲学院的年度组合。
レオ:这样啊,那肯定是一场大战啦。
不就是要击溃一切对手,胜者为王?正合我意!
这可是knights最擅长的决斗啊,赢下比赛易如反掌♪
泉:你能换个不那么暴力的说法吗?只是演出而已,并不需要跟谁抵死决斗……
所有在“星曜祭”登台演出的偶像,无形中都被赋予了圣诞老人的使命。究竟能否为观众送上最好的圣诞礼物,才是衡量胜者的标准。
如今knights的粉丝数量不断增加,表明我们不能像以前那样自由散漫、随心所欲,既然要继续当偶像,就得尽好自己的本分。
knights已经不再是问题儿的集团了,懂吗?
レオ:但是我们依然在战斗啊?拳打脚踢,歌舞是我们的武器!
战场从来就不是找乐子的地方,放松警惕只会招致死亡。弱肉强食的法则是普适的,即便是在偶像界也一样!嗷呜——
泉:你还是和以前一样好战呢……如今世道已经变了。
而且,这段时间学院里的其他组合都很活跃啊,各种活动层出不穷,我们得时刻密切关注对手的动向,稍有不慎就会失去立足之地。
司:我同意。
虽然knights迅速重整旗鼓,积攒了不少人气,可是要想回到先前如日中天的状态,还有很长一段路要走。
当务之急就是尽快制定出完美的战术,以我们的最佳状态接受挑战。
レオ:什么啊,我俩不正好想到一块去了嘛。
早就打算这么干啦!演出的曲子包在我身上!现在简直灵感爆棚,感觉能写出杰作!
毋庸置疑,能摘到那颗星星的只有我们!一起来实现这个小愿望吧!哈哈哈哈哈!☆
Note:
蚂蚁和蚂蚱的故事出自《伊索寓言》。